Sur l'ambition de vulgariser la science (1874)
Philosophia Scientiae, Tome 9 (2005) no. 1, p. 59-71
Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la traduction allemande des Fragments of Science de Tyndall, traduction allemande réalisée par Anna von Helmholtz et Du-Bois Reymond et revue par H. von Helmholtz. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original.
We propose a French translation of the preface written by H. nov Helmholtz to the German translation of Fragments of Science by Tyndall. The German translation was by Anna von Helmholtz and Du-Bois Reymond and reviewed by H. von Helmholtz. The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text.
@article{PHSC_2005__9_1_59_0,
     author = {von Helmholtz, Hermann},
     title = {Sur l'ambition de vulgariser la science (1874)},
     journal = {Philosophia Scientiae},
     publisher = {\'Editions Kim\'e},
     volume = {9},
     number = {1},
     year = {2005},
     pages = {59-71},
     language = {fr},
     url = {http://www.numdam.org/item/PHSC_2005__9_1_59_0}
}
von Helmholtz, Hermann. Sur l'ambition de vulgariser la science (1874). Philosophia Scientiae, Tome 9 (2005) no. 1, pp. 59-71. http://www.numdam.org/item/PHSC_2005__9_1_59_0/

[1] Helmholtz (von), H. 1873.- Induction und Deduktion. Vorrede zum zweiten Teile des ersten Bandes der Übersetzung von W. Thomson's und Tait's Treatise on Natural Philosophy, in : Vorträge und Reden von Hermann von Helmholtz, Bd. 2, loc. cit., 413-421.

[2] Helmholtz (von), H. 1903.- Vorträge und Reden von Hermann von Helmholtz, fünfte Auflage, Braunschweig, Friedrich Vieweg Verlag, 1903. | JFM 34.0021.03

[3] Helmholtz (von), H. 1971.- Philosophische Vorträge und Aufsätze, eingeleitet und mit erklärenden Anmerkungen herausgegeben von Herbert Hörz und Siegfried Wollgast, Akademie-Verlag-Berlin, 1971, 365-378.

[4] Tyndall, J. 1866.- Les glaciers et les transformations de l'eau, suivi d'une conférence sur le même sujet par H. v. Helmholtz, avec la réponse de John Tyndall, in Revue des cours scientifiques de la France et de l'Etranger, 3e année, numéro 27, 2 juin 1866, 433-452. Cette étude suivie d'une discussion est ensuite parue séparément, sous le même titre : Paris, librairie Germer Baillière, 1873.

[5] Tyndall, J. 1871.- Fragments of science for unscientific people : a series of detached essays, lectures, and reviews, 1871 ; rééd. A. L. Burt Company, New York, 1900.

[6] Tyndall, J. 1874-1899.- Fragmente aus den Naturwissenschaften. Vorlesungen und Aufsätze in 2 Bänden, Bd. I, 1874 ; Bd. II., 1899, trad. allemande de Anna v. Helmholtz et E. Du Bois-Reymond (revue par Helmholtz), Braunschweig. 1879 The electric light, in Popular Science Monthly, 1879, 554-572.

[7] Tyndall, J. 1899.- Über den wissenschaftlichen Nutzen der Einbildungskraft, in Fragmente aus den Naturwissenschaften. Vorlesungen und Aufsätze in 2 Bänden, trad. cit., Bd. II., Braunschweig 1899, S. 123-162.